Traduction TAGALOG?

Quelqu'un peut-il traduire cela pour moi s'il vous plaît ?? Par là, il peut y avoir un peu d'argot là-dedans. «Ay naku! wala e..isang dakilang PAL ». PAL pourrait être Philippine Airlines? Merci

8 réponses

  • AnonymeRéponse préférée



    cela a une mauvaise signification.

    AY NAKU (Une expression qui est tirée de Hay Anak Ko = Oh My Son) Donc en anglais donc, c'est OH MY



    capricorne en maison 5

    WALA signifie RIEN



    E est une emphase et n'a pas d'équivalent anglais.

    ISA signifie UN. Mais il est nécessaire d'ajouter NG parce que leur mot suit.

    DAKILA est un mot positif mais peut signifier TEL A pour une emphase sarcastique.



    PAL signifierait bien sûr AMI, mais puisque l'expression semble négative, cela signifierait que notre argot pour quelqu'un est un FARDEAU (palamunin et PAL pour faire court.)

    Par conséquent, cela signifie OH MON, RIEN, UN TEL FARDEAU ...

  • tiffany tordu

    PAL signifie palamunin ... ce qui signifie quelqu'un comme un clochard, restant chez quelqu'un d'autre et mangeant sa nourriture.



    était la question 'avez-vous un travail?'

    la traduction peut être comme ça ...

    Oh non! je n'en ai pas. je suis juste un noble clochard.

    ay nako est une expression.

    wala signifie aucun.

    je ne suis pas sûr de dakila ... majestueux? noble? nous utilisons dakila pour les héros.

    et j'ai déjà expliqué PAL.

    la déclaration est sarcastique.

    :)

  • Anonyme

    Mettre le pinceau. Hahahahaha!

    1200 nombre d'anges amour
  • laviet09

    palamunin .. pas Philippine Airlines c'est comme 'Vous êtes un tel fardeau' quelque chose comme ça

  • Comment pensez-vous les réponses? Vous pouvez vous connecter pour voter la réponse.
  • Anonyme

    En lisant la déclaration, je dirais qu'on vous a demandé quel était votre rôle auprès de cette personne et que vous avez répondu `` eh bien, personne ... juste un ami sur qui s'appuyer ''

    'ay naku' est une expression

    'aucun' = aucun

    'isa' = un, mais j'ai utilisé un article 'a' pour désigner la singularité

    'génial' = héroïque

    mars en poisson homme

    copain est synonyme d'un ami ou d'une connaissance

  • gingembre j

    peut-être que vous lui demandez ce qu'il / elle fait, ai-je raison? il / elle vous a répondu qu'il n'y avait rien à faire. pas de travail pas de travail. «PAL» signifie palamunin et non Phil Airlinines. palamunin signifie jusqu'à présent il est toujours soutenu par ses parents que c'est mec! au revoir ....

  • C'est beaucoup d'absurdités

    pal signifie palamunin. Ah bon? je n'ai jamais entendu ça! je vais demander à mes parents s'ils savent ça ... TRIVIA! hehehe ....

  • bongcs

    hein??!!??!!??